1 00:00:35,940 --> 00:00:42,710 Στο τέλος της τρίτης εποχής, η Μέση Γη ήταν μια χώρα καταπιεσμένη από τη σκιά. 2 00:00:43,920 --> 00:00:50,040 Οι κάτοικοι του βόρειου Βασιλείου ήταν διασκορπισμένοι, οι απόγονοι των Βασιλέων ξεχάστηκαν 3 00:00:50,180 --> 00:00:53,720 μειώνεται σε Ρέιντζερς που περιπλανιέται στην άγρια φύση. 4 00:00:57,970 --> 00:01:03,150 Αλλά το σκοτάδι της Μόρντορ επρόκειτο σύντομα να απλωθεί σε όλες τις χώρες 5 00:01:03,150 --> 00:01:06,420 και έθεσε σε κίνηση μεγάλα και τρομερά γεγονότα. 6 00:01:07,820 --> 00:01:12,160 Γιατί το χαμένο Δαχτυλίδι της Δύναμης είχε ξαναξυπνήσει, 7 00:01:14,140 --> 00:01:17,640 Ο κακός αφέντης του ο Σάουρον το αναζητούσε. 8 00:01:18,860 --> 00:01:21,920 Το Ένα Δαχτυλίδι για να τους κυβερνά όλους. 9 00:01:22,720 --> 00:01:29,490 Για πεντακόσια χρόνια είχε μείνει μακριά από τα μάτια του και απρόσιτα... 10 00:01:31,900 --> 00:01:35,310 αλλά υπήρχε ένας άλλος που αναζήτησε επίσης το Δαχτυλίδι. 11 00:01:37,020 --> 00:01:41,960 Ένα πλάσμα που το είχε για πολύ καιρό θησαυρό βαθιά κάτω από τα βουνά 12 00:01:43,070 --> 00:01:46,610 και κατατρώχτηκε από το κακό του. 13 00:01:47,970 --> 00:01:52,460 Η καρδιά του βασανίστηκε από λαχτάρα για όσα είχε χάσει 14 00:01:53,340 --> 00:01:56,910 και με μίσος για τον κλέφτη που το πήρε: 15 00:01:57,610 --> 00:02:00,650 Μπίλμπο Μπάγκινς 16 00:03:00,720 --> 00:03:03,620 Οι Ρέιντζερς έχουν διπλασιάσει το ρολόι τους σύμφωνα με τις οδηγίες. 17 00:03:04,530 --> 00:03:06,030 Είναι ακόμα ασφαλές; 18 00:03:06,140 --> 00:03:06,940 Ναι, 19 00:03:07,380 --> 00:03:09,220 για την ώρα. 20 00:03:17,700 --> 00:03:21,810 Ο εχθρός δεν γνωρίζει ακόμη ότι το Δαχτυλίδι έχει βρεθεί. 21 00:03:21,890 --> 00:03:22,850 Αυτό είναι καλά. 22 00:03:22,990 --> 00:03:25,070 Το θέμα είναι πιο περίπλοκο. 23 00:03:25,560 --> 00:03:27,500 Έχω κάνει ένα σοβαρό λάθος, 24 00:03:27,970 --> 00:03:30,350 παρέβλεψα κάτι σημαντικό, 25 00:03:30,450 --> 00:03:32,180 κάτι επικίνδυνο. 26 00:03:33,850 --> 00:03:37,120 Αφορά τον πρώην ιδιοκτήτη του Ring. 27 00:03:38,280 --> 00:03:39,040 Γκόλουμ. 28 00:03:40,240 --> 00:03:43,290 Πώς τα κατάφερε, δεν ξέρω 29 00:03:43,610 --> 00:03:45,330 αλλά το προστατεύει δολοφονικά. 30 00:03:45,410 --> 00:03:50,940 και τώρα, έφυγε από τη σπηλιά του, με το μυαλό του στραμμένο να την ανακτήσει. 31 00:03:51,650 --> 00:03:53,930 Ο Γκόλουμ ξέρει, δεν είναι Γκάνταλφ; 32 00:03:56,080 --> 00:03:58,200 Γνωρίζει τη θέση του Δαχτυλιδιού; 33 00:03:59,630 --> 00:04:00,550 Ναί. 34 00:04:01,860 --> 00:04:05,000 Δυστυχώς το μυστικό μας δεν είναι πλέον ασφαλές, 35 00:04:06,720 --> 00:04:09,480 ο ανόητος Χόμπιτ αποκάλυψε το όνομά του. 36 00:04:09,910 --> 00:04:11,840 Θα έπρεπε να είχε καταστραφεί. 37 00:04:12,170 --> 00:04:13,770 Αλλά δεν ήταν. 38 00:04:16,350 --> 00:04:17,800 θα πάω. 39 00:04:19,300 --> 00:04:20,890 θα τον βρω. 40 00:04:23,290 --> 00:04:24,890 Ευχαριστώ Aragorn. 41 00:04:26,470 --> 00:04:28,410 Ο δρόμος δεν θα είναι εύκολος, 42 00:04:28,960 --> 00:04:32,260 αλλά έχεις την προνοητικότητα των ανθρώπων σου. 43 00:04:33,050 --> 00:04:34,730 Αν δεν τον βρεις... 44 00:04:36,300 --> 00:04:37,740 κανείς δεν μπορεί. 45 00:04:46,170 --> 00:04:47,080 Ελεντίλ. 46 00:04:47,080 --> 00:04:48,520 Πρόγονος. 47 00:04:49,430 --> 00:04:51,370 Το μέλλον είναι κρυμμένο από μένα. 48 00:04:52,290 --> 00:04:55,200 Δώσε μου δύναμη όταν έρθει η ώρα. 49 00:05:27,310 --> 00:05:30,320 Είσαι ο κληρονόμος του Ελεντίλ. 50 00:05:34,440 --> 00:05:36,490 Φίλε μου, η μάχη έρχεται. 51 00:05:47,940 --> 00:05:53,580 Η Μέση Γη δεν μπορεί να αντέξει για πολύ τη δύναμη που αναδύεται τώρα στην Ανατολή. 52 00:05:56,090 --> 00:05:59,240 Βρισκόμαστε στις παραμονές μιας νέας εποχής 53 00:05:59,800 --> 00:06:02,610 για το οποίο μπορεί να μην ξημερώσει. 54 00:07:09,640 --> 00:07:14,750 Ποιος ξέρει πού έχει συρθεί αυτά τα τόσα χρόνια; 55 00:07:16,020 --> 00:07:21,620 Και πώς ένα τόσο μικρό πλάσμα έφτασε να ρισκάρει τις ελπίδες τόσων πολλών; 56 00:08:12,640 --> 00:08:14,200 Το όνομά σας και ο σκοπός σας. 57 00:08:14,360 --> 00:08:18,600 Είμαι Ranger of Arnor. Ορκίζομαι πίστη στα Seven Stars and Seven Stones... 58 00:08:19,900 --> 00:08:21,470 Και το ένα Λευκό Δέντρο. 59 00:08:24,840 --> 00:08:27,050 Είσαι πολύ μακριά από το Arnor, Ranger 60 00:08:27,370 --> 00:08:30,490 και μιλάς τον κωδικό πρόσβασης του Dunedain, αλλά δεν σε ξέρω. 61 00:08:31,510 --> 00:08:35,090 Είμαι ο Αρίθηρ, γιος του Αργονάθεν 62 00:08:35,970 --> 00:08:38,050 έστειλε να συγκεντρώσει νέα της Ανατολής 63 00:08:38,350 --> 00:08:40,310 Τότε είμαστε συγγενείς από μακριά. 64 00:08:42,590 --> 00:08:43,690 Είμαι ο Στράιντερ. 65 00:08:44,960 --> 00:08:46,380 εχω ακουσει το ονομα σου... 66 00:08:47,640 --> 00:08:48,730 φίλος. 67 00:08:51,860 --> 00:08:54,500 Αυτά τα εδάφη δεν θα είναι ασφαλή για πολύ ακόμη 68 00:08:55,440 --> 00:08:59,590 Επιδρομές Ορκ περιφέρονται στις ακτές του Anduin, λεηλατούν τα χωριά τη νύχτα 69 00:09:00,750 --> 00:09:03,570 σύντομα θα είναι ακόμη και αυτή η πλευρά των βουνών. 70 00:09:07,490 --> 00:09:11,170 Οι υπηρέτες του εχθρού πολλαπλασιάζονται όσο αυξάνονται οι δυνάμεις του 71 00:09:12,340 --> 00:09:14,720 αλίμονο, τώρα είναι τόσο λίγοι οι συγγενείς μας. 72 00:09:15,500 --> 00:09:17,100 Τι γίνεται με το ταξίδι σας; 73 00:09:20,720 --> 00:09:22,470 Παρακολουθώ ένα πλάσμα. 74 00:09:23,600 --> 00:09:25,220 ένας κατάσκοπος, 75 00:09:26,500 --> 00:09:28,330 μικρό σε μέγεθος, 76 00:09:28,770 --> 00:09:30,260 όμως πονηρό. 77 00:09:32,410 --> 00:09:34,840 Έχω δει νέες ράτσες Orc αλλά 78 00:09:35,640 --> 00:09:37,870 γίνονται όλο και πιο δυνατά, όχι μικρότερα. 79 00:09:38,050 --> 00:09:39,650 Αυτό δεν είναι Orc. 80 00:09:41,040 --> 00:09:43,350 Τα κομμάτια του είναι σαν αυτά ενός Χόμπιτ. 81 00:09:44,550 --> 00:09:47,060 Δεν πρέπει να πέσει σε λάθος χέρια. 82 00:09:48,430 --> 00:09:50,380 Αυτό μπορεί να μην είναι χρήσιμο, αλλά... 83 00:09:51,790 --> 00:09:53,420 Έχω ακούσει φήμες, 84 00:09:54,550 --> 00:09:56,620 ψίθυροι ενός ανώνυμου φόβου. 85 00:09:57,950 --> 00:10:01,350 Στα απομακρυσμένα χωριά μιλούν για ένα φάντασμα που πίνει αίμα, 86 00:10:02,210 --> 00:10:06,900 μια φρίκη που παραμονεύει στα δέντρα αρπάζοντας ένα κοιμισμένο παιδί από μια κούνια, 87 00:10:07,200 --> 00:10:09,500 ένα φρέσκο ψάρι από ένα ανοιχτό παράθυρο. 88 00:10:09,940 --> 00:10:13,010 Οι χωρικοί κλειδώνουν τις πόρτες τους σφιχτά στο σκοτάδι. 89 00:10:14,220 --> 00:10:16,010 Πού το άκουσες αυτό; 90 00:10:16,620 --> 00:10:17,990 Στο Ιθίλιεν 91 00:10:18,360 --> 00:10:21,820 αλλά έχω ακούσει και φήμες μέχρι τα σύνορα του Mirkwood. 92 00:10:47,170 --> 00:10:48,010 Ωχ! 93 00:11:34,380 --> 00:11:36,940 Αν με ρωτάτε είναι ψευδής συναγερμός, 94 00:11:37,070 --> 00:11:41,060 δεν υπάρχουν ίχνη και δεν υπάρχει άνθρωπος-πολεμιστής. 95 00:11:41,140 --> 00:11:42,700 Ο Goblok λέει ότι υπάρχει πρόβλημα 96 00:11:42,770 --> 00:11:45,330 οπότε προσέξτε αλλιώς θα καταλάβετε τι σας έρχεται. 97 00:11:45,710 --> 00:11:46,940 Goblok! 98 00:11:47,470 --> 00:11:50,010 Το Goblok είναι μόνο κρέας από τα ορυχεία, 99 00:11:50,230 --> 00:11:52,550 μεγάλος και ηλίθιος. 100 00:11:53,300 --> 00:11:55,290 Πρέπει να προετοιμαστούμε για τον πόλεμο. 101 00:11:55,330 --> 00:11:57,220 Ξεχάστε αυτή τη βρωμώδη επιδρομή. 102 00:11:57,220 --> 00:11:59,600 Προσέξτε τον Goblok, δεν είναι μόνο κρέας. 103 00:11:59,650 --> 00:12:02,080 Κρέας. Θέλω φρέσκο ​​κρέας. 104 00:12:02,080 --> 00:12:04,620 Τα σπλάχνα μου ουρλιάζουν, πεινάω τόσο πολύ. 105 00:12:04,680 --> 00:12:06,770 Υπάρχει κάτι νόστιμο, 106 00:12:07,020 --> 00:12:08,440 Το μυρίζω. 107 00:12:08,440 --> 00:12:11,050 Θα αποκτήσουμε έναν ωραίο ζουμερό χωρικό, 108 00:12:11,050 --> 00:12:14,050 τώρα σταμάτα τη γκρίνια σου αλλιώς θα σου χτυπήσω το λαιμό, ρε πονηρός αρουραίος. 109 00:12:14,050 --> 00:12:15,790 Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς. 110 00:12:15,790 --> 00:12:18,040 Εσείς οι μεγάλοι ανόητοι αρθροκεφαλές είστε όλοι ίδιοι: 111 00:12:18,140 --> 00:12:20,800 όλη μύτη και καθόλου εξυπνάδα. 112 00:12:20,800 --> 00:12:22,230 Αρκετά! 113 00:12:22,450 --> 00:12:23,810 Ωραία προσπάθεια. 114 00:12:23,810 --> 00:12:25,590 Τώρα κάντε πίσω! 115 00:12:29,990 --> 00:12:31,020 Τι ήταν αυτό; 116 00:12:31,050 --> 00:12:32,430 Σου είπα ότι υπάρχει κάτι. 117 00:12:32,430 --> 00:12:33,890 Ησυχία, ανόητη! 118 00:12:51,420 --> 00:12:52,580 Νταμπγκάς! 119 00:13:06,220 --> 00:13:08,190 Αυτή η γη δεν σου ανήκει. 120 00:13:41,560 --> 00:13:42,860 Ακριβώς μου. 121 00:14:18,910 --> 00:14:20,160 Σταμάτα! 122 00:14:21,370 --> 00:14:23,120 Έχουμε τις παραγγελίες μας. 123 00:14:24,980 --> 00:14:26,330 Βρείτε τον. 124 00:14:27,000 --> 00:14:28,360 Φέρτε τον σε μένα. 125 00:14:28,460 --> 00:14:29,880 Αμέσως, Goblok. 126 00:16:29,960 --> 00:16:32,540 Να είσαι ακίνητος. Δεν θα ξεφύγεις. 127 00:16:40,260 --> 00:16:41,780 Καταλαβαίνεις, 128 00:16:42,880 --> 00:16:43,780 Γκόλουμ; 129 00:16:48,210 --> 00:16:54,330 Ξέρει τα ονόματά μας. 130 00:16:56,580 --> 00:16:59,580 Ναι, ξέρω το όνομά σου. 131 00:17:02,320 --> 00:17:03,830 Έρχεσαι μαζί μου 132 00:17:04,100 --> 00:17:05,150 προς Βορρά. 133 00:17:06,777 --> 00:17:10,483 Θα βγάλουμε τα μάτια! 134 00:17:11,429 --> 00:17:15,280 Θα κουδουνίσουμε είναι βρώμικο λαιμό! 135 00:17:18,539 --> 00:17:21,046 Δεν θα βλάψαμε μια μύγα, 136 00:17:21,081 --> 00:17:24,768 υποσχόμαστε ότι θα είμαστε πολύ καλοί. 137 00:17:27,324 --> 00:17:29,772 Αφήστε μας να βγούμε 138 00:17:29,845 --> 00:17:32,329 Αφήστε μας να βγούμε! 139 00:17:38,464 --> 00:17:40,740 Γκόλουμ, πρέπει να μου απαντήσεις ειλικρινά. 140 00:17:41,263 --> 00:17:43,182 Ξέρω ότι κάτι έψαχνες. 141 00:17:43,200 --> 00:17:44,608 Όχι, δεν το κάνει. 142 00:17:44,808 --> 00:17:45,980 Κάτι που έχασες. 143 00:17:46,257 --> 00:17:47,690 Όχι! 144 00:17:49,534 --> 00:17:50,659 Ένα δαχτυλίδι. 145 00:17:51,201 --> 00:17:52,554 Πολύτιμο... 146 00:17:52,458 --> 00:17:54,841 σςςςςςςς! 147 00:18:01,738 --> 00:18:03,639 Δεν θα σε πληγώσω. 148 00:18:04,901 --> 00:18:07,021 Σου δίνω τον λόγο μου. 149 00:18:07,916 --> 00:18:12,688 Κράτα πολύτιμο λόγο, Πολύτιμο. 150 00:18:14,053 --> 00:18:15,807 Τότε μένεις στο τσουβάλι. 151 00:18:15,942 --> 00:18:18,847 Όχι! Όχι! 152 00:18:18,940 --> 00:18:21,753 Αφήστε μας να βγούμε! 153 00:18:31,725 --> 00:18:36,632 Κανείς δεν βλέπει. Κανείς δεν βλέπει. Κανείς δεν βλέπει. 154 00:18:36,764 --> 00:18:41,970 Ψηλότερο από τα δέντρα δέντρα δέντρα. Παντού δέντρα... 155 00:18:43,763 --> 00:18:44,347 Τι; 156 00:19:28,010 --> 00:19:32,324 Τι θέλει μαζί μας, Πολύτιμη; 157 00:19:34,042 --> 00:19:36,730 Το θέλει. 158 00:19:37,481 --> 00:19:41,534 Το δώρο γενεθλίων μας. 159 00:19:42,422 --> 00:19:44,420 Δεν το έχουμε. 160 00:19:46,538 --> 00:19:48,758 Ο Μπάγκινς το έχει. 161 00:19:48,822 --> 00:19:50,984 Σσσσσς! 162 00:19:52,769 --> 00:19:55,054 Θέλει να μάθει. 163 00:19:55,169 --> 00:19:56,163 Όχι, 164 00:19:56,873 --> 00:19:57,602 θα μας κάνει κακό. 165 00:19:57,802 --> 00:19:59,086 Ακούω! 166 00:20:00,623 --> 00:20:04,900 Δεν θα του πούμε τίποτα. 167 00:20:08,671 --> 00:20:11,233 Εξάλλου, πολύτιμη μου, 168 00:20:12,160 --> 00:20:16,256 δεν θα πάει μακριά. 169 00:20:24,903 --> 00:20:26,777 Διψάμε. 170 00:20:35,472 --> 00:20:37,151 Ξεκουραζόμαστε αργότερα. 171 00:20:44,639 --> 00:20:46,269 Δεν κοιτάει. 172 00:20:46,417 --> 00:20:48,851 Πάω! Πηγαίνετε πολύτιμοι! 173 00:21:16,877 --> 00:21:18,689 Δεν είμαστε μόνοι. 174 00:27:24,182 --> 00:27:25,326 Άργουεν. 175 00:27:34,186 --> 00:27:37,651 Είσαι ο κληρονόμος του Ελεντίλ, 176 00:27:38,077 --> 00:27:41,954 έχεις τη δύναμη των προπατόρων σου 177 00:27:45,092 --> 00:55:31,785 και... 178 00:27:46,914 --> 00:27:49,624 έχεις την καρδιά μου. 179 00:28:51,255 --> 00:28:52,749 Κατέβα Γκόλουμ! 180 00:29:00,396 --> 00:29:01,738 Έρχεται, 181 00:29:02,137 --> 00:29:03,946 είναι εδώ! 182 00:31:00,280 --> 00:31:01,263 Έλα μαζί μου, 183 00:31:01,479 --> 00:31:03,082 έχουμε το πλάσμα σου. 184 00:31:15,121 --> 00:31:17,456 Πολύτιμος! 185 00:31:19,731 --> 00:31:22,626 Κομητεία! Η Σάιρ! 186 00:31:22,932 --> 00:31:24,260 Μπάγκινς! 187 00:31:33,616 --> 00:31:35,186 Τι έμαθες, Γκάνταλφ; 188 00:31:37,380 --> 00:31:41,838 Το πλάσμα είναι... αξιολύπητο... άθλιο. 189 00:31:44,277 --> 00:31:48,759 Αλλά τώρα ξέρω πώς του ήρθε το Δαχτυλίδι. 190 00:31:49,569 --> 00:31:54,285 Το κατείχε πολύ καιρό. πολλές ζωές από το μικρό του είδος. 191 00:31:55,922 --> 00:31:58,157 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία. 192 00:31:58,172 --> 00:32:05,283 Έκανε τον αργό κρυφό δρόμο του, μίλι με μίλι, βήμα προς βήμα, νότια 193 00:32:05,410 --> 00:32:09,184 κάτω επιτέλους στη Μόρντορ. 194 00:32:10,665 --> 00:32:14,336 Έτσι το Shire βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των σκέψεων του εχθρού μας. 195 00:32:15,471 --> 00:32:17,597 Πρέπει να το προστατεύσουμε. 196 00:32:20,033 --> 00:32:22,973 Γκάνταλφ, καβαλάρηδες στα μαύρα πέρασαν το ποτάμι. 197 00:32:24,488 --> 00:32:27,013 Φοβάμαι ότι οι Εννέα επέστρεψαν. 198 00:32:29,809 --> 00:32:32,375 Τότε το Δαχτυλίδι πρέπει να φύγει από τη Σάιρ. 199 00:32:34,794 --> 00:32:36,847 Πρέπει να πάω αμέσως. 200 00:32:39,120 --> 00:32:42,798 Μια σκιά του παρελθόντος επιστρέφει για άλλη μια φορά, 201 00:32:44,038 --> 00:32:49,798 Ωστόσο, με τη σύλληψη του Γκόλουμ, γνωρίζουμε την επόμενη κίνηση του εχθρού. 202 00:32:49,863 --> 00:32:52,912 Ο Φρόντο πρέπει να προστατεύεται πάση θυσία. 203 00:32:54,285 --> 00:32:56,062 Στείλτε το Χόμπιτ στο Μπρι. 204 00:32:58,232 --> 00:33:01,232 Θα προσέχω το Δαχτυλίδι μέχρι να επιστρέψεις. 205 00:33:04,361 --> 00:33:05,692 Πολύ καλά. 206 00:33:09,077 --> 00:33:10,520 Και ο Γκόλουμ; 207 00:33:12,234 --> 00:33:15,675 Η αθλιότητα του Γκόλουμ είναι πέρα ​​από τη βοήθειά μας. 208 00:33:16,890 --> 00:33:18,883 δεν θα είναι ποτέ ελεύθερος. 209 00:33:21,761 --> 00:33:25,459 Τι είχε στις τσέπες του; 210 00:33:26,852 --> 00:33:30,839 Δεν θα έλεγε πολύτιμο. Οχι... 211 00:33:32,209 --> 00:33:35,059 Όχι. Δύσκολο, ήταν. 212 00:33:37,185 --> 00:33:39,322 Μικρή απάτη! 213 00:33:41,486 --> 00:33:45,329 Έπρεπε να το στύψουμε! 214 00:33:45,634 --> 00:33:48,961 Και θα εκτιμήσουμε... 215 00:33:50,273 --> 00:33:52,735 Θα το κάνουμε.